Journal of the stylistic of Persian poem and prose
volume Number 13، number In Volume 11، February 2021 ، issue Number 57

Study of Quranic intertextuality in Maghamat e Hamidi

Abbas Soltanpoor , Hamidreza Farzi (Author in Charge), Ali Dehghan

Abstract

In the present study, an attempt has been made to extract the Quranic intertextual features in the valuable book of "Maghamat e Hamidi". Items found include 7 intertextual relations included 3 lexical types: " Lexical intertextuality of Constructive Type", " Lexical intertextuality of Borrowing Type" and " Lexical intertextuality of Translation Type" and 4 Text type:"Full textual intertextuality", " Full textual intertextuality influenced by Quran", "Full modulus intertextuality" and "Full modulus intertextuality influenced by Quran". In the types of these intertextual relationships the influence of the terms and sentences of the said book from Muslim Bible concepts and expressions-so has long been a source of inspiration for Muslim literatures and writers- has been examined. Maghamat e hamidi, a great product of commitment writing, there are significant cases of Arabic expressions, among which are many cases of direct and indirect use of Quranic terms and phrases. In this study, -is done precisely with the help of the author"s superficial mastery over the appearance of the Qur"an (the keeper of the Qur"an) and by distinguishing between non-Qur"anic Arabic expressions and mixed Qur"anic Arabic expressions- the influence of the author from the Quran has been determined separately by counting the intertextual cases of the Quran in these types. Finally by compairing the frequency of different types of intertextual relations, it was found that " Lexical intertextuality of Borrowing Type" the highest frequency and "Full modulus intertextuality influenced by Quran" had the least frequency in Maghamat e hamidi.

Keyword
The Holy Quran , Maghamat e hamidi , Lexical intertextuality , Full textual intertextuality , Full modulus intertextuality

• The Holy Quran Nazari Manzam, Hadi, (2010), Comparative Literature, Definition and Research Fields, Journal of Comparative Literature, Faculty of Literature and Humanities, Shahid Bahonar University of Kerman, First Year, No. 2, pp. 221-237
• Tohme Halabi, Ahmad, (2007), Forms of poetic intertextuality, Al-Bayati poetry as a model, Literary Attitude magazine, Issue 430, pages 60-83.
• Graham Allen, (2001), Intertextuality, translated by Payam Yazdanjoo, Tehran: Markaz Publications.
• Safa, Zabihollah, (1989), History of Literature in Iran, Tehran: Ferdows Publications.
• Khatibi, Hossein, (2011), History of Evolution and Coordinates and Critique of Persian Prose from the Beginning to the End of the Seventh Century, The Art of Prose in Persian Literature, Tehran: Zavvar Publications.
• Halabi, Ali Asghar, (2010), The Influence of Quran and Hadith on Persian Literature, Tehran: Asatir Publications.
• Rastgoo, Seyed Mohammad, (2013), Manifestation of Quran and Hadith in Persian Poetry, Tehran: Samat Publications.
• Namvar Motlagh, Bahman, (2007), The transcript of the study of the relationship between one text and other texts, Journal of Humanities, No. 56.
• Sotoudeh, Gholamreza; Shahrami, Mohammad Baqer, (2009), The difference between the personal style of Hamidi and Hariri officials (with the study of the official status), the specialized monthly magazine of Persian poetry and prose style (Bahar Adab), second year, number 4, pp. 1-14.
• Namvar Motlagh, Bahman, (2011), Introduction to Intertextuality, Theories and Applications, Tehran: Sokhan Publications.
• Nourian, Bita, (2020), Special Survival Methods in the Quranic Explanation of Rumi's Masnavi and the Use of Their Intertextuality, Specialized Monthly of Persian Stylistics and Poetry (Bahar Adab), Year 13, Issue 3, pp. 39-58.
• Bahar, Mohammad Taghi, (1991), Stylistics, History of the Evolution of Persian Prose, Tehran: Amirkabir Publications.
• Shamisa, Sirus, (2014), Prose Stylistics, Tehran: Mitra Publications.
• Namvar Motlagh, Bahman, (2012), Hypertext Typology, Quarterly Journal of Literary Research, Vol. 9, No. 38, Tarbiat Modares University Press.
• Balkhi, Ghazi Hamid al-Din, (2015), Hamidi officials, edited by Reza Anzabinejad, Tehran, University Publishing Center
• Gholamhossienzadeh, Gharib; Negar Gholampour, (2008), Mikhail Bakhtin, Life, Thought and Basic Concepts, Tehran: Roozgar Publications.